Vanessa Avendaño Guédez
Freelancer experta en contenido bilingüe (redacción, corrección y traducción), Montevideo, Uruguay
- USD 30 - USD 50 / hr
-
Uruguay
- Grabar
Uruguay Consultora senior con sólida trayectoria en traducción especializada (jurídica y financiera) y creación de contenido de alto impacto. Experta en corrección ortotipográfica y de estilo, con capacidad probada para gestionar flujos de trabajo técnicos y creativos bajo estrictos estándares de confidencialidad y eficiencia. Mi formación jurídica me permite abordar documentación compleja con un nivel de precisión superior, garantizando integridad técnica en cada entregable.
0
En marcha
Trabajos
0
COMPLETADO
Trabajos
0
Cancelado
Trabajos
0
En marcha
Servicios | Capacitaciones
0
COMPLETADO
Servicios | Capacitaciones
0
Cancelado
Servicios | Capacitaciones
USD 0
Total
Ganancias
* Haga clic en el botón para enviar una oferta.
Hacer consultaExperiencia / Trabajos Anteriores
Consultor Profesional
– Redacción Técnica: Elaboré informes financieros de alta complejidad bajo estándares de excelencia, asegurando el cumplimiento riguroso de las normativas del ente regulador y facilitando la toma de decisiones estratégicas.
– Traducción Especializada: Gestioné la traducción y localización técnica (EN>ES) de marcos normativos globales (FATF, Egmont, Wolfsberg), manteniendo un rendimiento de 2.500 palabras diarias con total precisión terminológica en prevención de delitos financieros.
– Control de Calidad: Supervisé la edición y corrección de estilo de la documentación institucional, garantizando la integridad lingüística y la coherencia editorial en todos los entregables.
Abogado/Consultor Técnico en Banca y Derecho Financiero
– Asesoría Jurídica y Redacción Técnica: Elaboración de instrumentos legales complejos, incluyendo contratos comerciales e informes especializados, asegurando el cumplimiento estricto de marcos normativos nacionales e internacionales para la alta dirección.
– Traducción Especializada y Localización: Traducción técnica del inglés al castellano de instrumentos normativos globales en materia financiera, adaptando terminología jurídica para su implementación en la operativa bancaria.
– Control de Calidad Documental: Supervisión y corrección ortotipográfica de documentos institucionales de alto nivel, garantizando la precisión lingüística y la coherencia formal en toda la correspondencia oficial.
– Optimización de Procesos Administrativos: Diseño e implementación de un sistema de organización documental que optimizó la gestión de archivos, logrando una reducción significativa en los tiempos de respuesta y búsqueda de información.
Abogado/Consultor Técnico de Relaciones Internacionales
– Redacción Estratégica: Producción de documentos oficiales y técnicos con un enfoque en la satisfacción del cliente interno (decisores institucionales), cumpliendo con los plazos y marcos regulatorios del sector.
– Localización de Normativa Internacional: Traducción fluida de directrices de organismos como la FAO y la OMC, logrando un promedio de entrega constante y de alta fidelidad técnica.
– Edición y Corrección de Estilo: Revisión integral de textos críticos para eliminar ambigüedades terminológicas y asegurar una comunicación institucional impecable.
– Soporte Administrativo y Logístico: Gestión eficiente de flujos de trabajo internos y sistematización de información para mejorar los tiempos de respuesta del departamento.